CANCIONES DE CANAS, por Abelina Quispe M., Parte 2 (Lunes, 31 de agosto de 2015)

Abelina Quispe M. (n. en 1942).
 Imagen correspondiente al día lunes, 31 de agosto de 2015
(Crédito de imagen: Néstor René Mayma Quispe)

En esta segunda oportunidad presentamos también algunas otras canciones que hemos rescatado dentro de la vida sonora de nuestra madre, en su propia voz, siendo así exponente de la variedad musical de este centro poblado (C.P. de Sausaya, Canas-Cusco). 

Recordemos que la señora Abelina, vivió por más de 25 años en este lugar, y a partir de nuestra cercanía logramos apreciar sus canciones, de las que solicitamos nos entregue para mantenerlos en el historial de una habitante del lugar y sus costumbres. Sabemos que en algún momento, ha de servir como muestra audiovisual, especialmente para estudios histórico, lingüísticos, antropológicos o costumbristas. Muchas veces perdemos a través del tiempo, valiosos conocimientos y costumbres, que están tan cerca a nosotros y que teniendo los medios para conservarlos y compartirlos (sean sonoros, visuales, audio-visuales y la red), lo dejamos perder o desaparecer fácilmente, de nuestro alcance y conservación. 

Son pues pequeños elementos que permitirán acercarnos al conocimiento directo y en la pronunciación de primera mano, de algunas canciones en el quechua caneño, del departamento de Cusco.

Este, es un segundo grupo de canciones cortas, con la presentación traducida y la idea principal, que están contenidas en las letras de estas canciones. Así tenemos:

• HUAYNO:

Una breve muestra de un huayno, que cantaban en el C.P. de Sausaya, Canas. El contenido de esta canción es la siguiente: 

• "Sobre aquel cerro sale la Luna, alumbrando,

Sobre aquella loma sale el Sol, alumbrando.

Cuando se oscurezca, no me vayas a buscar con pena

Cuando se oscurezca, no me vayas a buscar llorando".

• HUAYNO: Melchorita enamorada.

Una breve muestra de un huayno, que cantaban en el C.P. de Sausaya, Canas. El contenido de esta canción es la siguiente: 

"Por si acaso, aún estoy enamorado de ti y la gente habla, que por toda la vida, la estuvo queriendo.

¿Acaso ya me he muerto para que te pongas tu sombrero y tu poncho negro?...

Y aunque me hubiera muerto o me hubiera ido, deberías haberme esperado, con toda tu honradez"

• HUAYNO: Quillinchayay, huamanchayay

Breve muestra de un huayno, que cantaban en el C.P. de Sausaya, Canas. El contenido de esta canción es la siguiente: 

"Quillincha y huaman llévame en tus alas 

Quillincha y huaman llévame en tus alas 

Ponme en la carreta, déjame en la carreta, yo sabré para donde me voy, hacia arriba o hacia abajo.

Quillincha y huaman llévame en tus brazos 

Quillincha y huaman llévame en tus brazos

déjame en medio de la nube, déjame en la orilla de la laguna,

Ahi voy a aprender a querer a mi madre y a mi padre,

ahí voy a aprender con mi familia".

• CARNAVAL: 

Breve muestra de un CARNAVAL, que cantaban en el C.P. de Sausaya, Canas. Es necesario advertir que esta canción la realizaban los varones. A pedido nuestro solicitamos que lo pueda cantar, para registrarlo. El contenido de esta canción es la siguiente: 

• "Estoy yendo de un lado a otro en la pampa (en Sausaya) y cada vez que la gente me ve,  habla mal de mí; yo miro y me río de ellos.

No tengo otras mañas, solamente tengo una: Robar solteras y robar manzanas"

Antes que oscurezca, deben asegurar a su hijo o hija, poniendo candado o cerrojo.  El cerrojo y el candado yo lo deschapo, y me robo a la soltera y la manzana, es la única maña que tengo".

• TUTA QASHWA:

Breve muestra de un TUTA QASHWA, que cantaban en el C.P. de Sausaya, Canas. Es necesario advertir que esta canción la realizaban los varones. A pedido nuestro solicitamos que lo pueda cantar, para registrarlo. El contenido de esta canción es la siguiente: 

"Quiero dejar a esa mujer, quiero botar a esa mujer,

Quiero dejar a esa mujer, quiero botar a esa mujer,

Espejo ventana estás listo, que voy a romperte,

Espejo ventana estás listo, que voy a romperte,

Mantita verde , quien te puso esa mantita,

yo te puse esa mantita.

Vamos a  bailar arriba, en Sausaya, entre solteros".

• CARNAVAL: Hakuchu

Breve muestra de un CARNAVAL, que cantaban en el C.P. de Sausaya, Canas. Es necesario advertir que esta canción la realizaban los varones. A pedido nuestro solicitamos que lo pueda cantar, para registrarlo. El contenido de esta canción es la siguiente: 

"Vamos a la orilla del río

Vamos a la orilla del río

Cuando terminen de pasar la laguna, vamos a sembrar claveles".

NRMQ

Fuente:

• Canción interpretada por Abelina Quispe Mamane.
• Realizado el día lunes, 31 de agosto de 2015.